NeedTranslate
Перевод "dinner table" на русский
dinner
→
обед
Произношение dinner table (дино тэйбол) :
dˈɪnə tˈeɪbəl
дино тэйбол транскрипция – 30 результатов перевода
I think so, yes.
It's not necessary to act like a beast at the dinner table.
I raise my glass, I do not know for what reason, but I raise it all the same.
Да, похоже на то.
Не обязательно вести себя как животное. Итальянцы за границей.
Я пью, не уверен за что, но я пью.
Скопировать
You take it easy.
Rest up for that big trek to the dinner table.
Hello, Dr Crane.
Не утруждайтесь.
Отдохните перед колоссальным марш-броском к обеденному столу.
Здравствуйте, доктор Крейн.
Скопировать
Regular people go home.
Sit around a nice dinner table.
They trade stories about the day, the heat, maybe tell a little joke.
Нормальные люди идут по домам.
Садятся обедать.
Рассказывают друг другу о том, как прошел день, шутят.
Скопировать
I sit comfortably with prime ministers and presidents.
With the Joint Chiefs, I feel I'm back at my father's dinner table.
I'm a naval officer, I...
Я могу комфортно чувствовать себя с премьер-министрами и президентами, даже с Папой Римским.
Почему каждый раз, когда я среди начальников штабов, я снова чувствую себя, как за обедом у моего отца?
Я военно-морской офицер, сэр, я не...
Скопировать
Yeah, they barely have a father now.
You should see the way he comes down to the dinner table.
- I don't wanna know.
Это не отец, а одно название.
Ты бы видел, в каком виде он вышел к столу!
- И слышать не хочу.
Скопировать
Pam, come on, it's not like I'm a rabbi or something.
I've said grace at many a dinner table.
OK.
Я же не какой-нибудь раввин.
Я очень часто молюсь за столом.
Итак.
Скопировать
- What are you doing?
- Laying the dinner table.
No, no.
Что ты делаешь, Дживс?
Накрываю на стол, сэр.
Нет, Дживс.
Скопировать
Kids with braces A wife, a non-alcoholic beer
And a dinner table
Bread with sesame Margarine, lowfat ham
Дети с брекетами, жена, безалкогольное пиво.
И обеденный стол.
Конопляный хлеб, маргарин, нежирная ветчина.
Скопировать
A dinner scene. 4 family members and a private tutor, all sitting at one side of the table.
We cannot see the kind of dinner table so common in the films of Ozu and Mizoguchi.
Since the beginning of Japanese cinema, many film-makers glorified, criticized, or even tried to overthrow its main subjects: home and family.
Сцена обеда. Четыре члена семьи и частный преподаватель, все сидят по одну сторону стола.
Мы не видим обеденного стола, который ранее появлялся в фильмах Озу и Мизогучи.
С самого рождения японского кино множество кинематографистов восхваляли, критиковали и иногда даже пытались уничтожить его главные темы -дом и семью.
Скопировать
No, that'll make great dinner-party conversation.
We'll read the letters at the dinner table.
-Oh, that's nice.
Это очень оживит разговор за обедом.
Мы почитаем за столом письма.
- O, это мило.
Скопировать
Oh, don't worry.
I won't wear it to the dinner table.
I...
Не беспокойтесь.
Я с пистолетом не сяду к обеденному столу.
я...
Скопировать
Would you rather that Michael didn't attend biology classes?
Well, certainly I would if those are the kind of lies I can expect to hear repeated at the dinner table
- They're not lies, Mr Smear.
Вы бы хотели, чтобы Майкл не посещал занятия по биологии?
Разумеется нет, если там и дальше... будет такое же вранье, какое он повторяет за обеденным столом.
- Там нет вранья, мистер Смир.
Скопировать
It seems to make me return to the place, poignantly dear to my heart, where my grandfather's house used to be,
in which I was born 40 years ago right on the dinner table.
Each time I try to enter it, something prevents me from doing that.
Он будто пытается заставить меня вернуться в те до горечи дорогие места, где стоял дом моего деда,
в котором я родился 40 лет назад прямо на обеденном столе.
Когда я хочу войти в него, мне всегда что-то мешает.
Скопировать
His errands were never explained.
The dinner table was our battlefield.
I do think, Charles, you might talk to me.
Что у него были за дела, не объяснял.
Обеденный стол был полем нашего сражения.
Право, Чарльз, ты мог бы и поговорить со мной.
Скопировать
It is entirely too delicious for my figure.
And it makes you much too quiet at the dinner table.
Or was it the wine?
Слишком вкусно для моей фигуры .
И слишком тихо за столом.
Или дело в вине?
Скопировать
And how his eyes shine when he speaks about the princess.
Yes, in spite of your rudeness the other night at the dinner table.
Do you think if you gave your father half the love you give your mother, you would have needed to come here with your accusations today?
И как его глаза сияют, когда говорит о Принцессе.
Обо мне? Несмотря на ваше безразличие и грубость в тот вечер за ужинным столом.
Думаете, если бы отец получил хоть половину вашей любви к матери, вам пришлось бы приходить сюда с вашими обвинениями сегодня?
Скопировать
The time has come for you to know the third and last condition.
You'll be big again, when at the dinner table with cabbage and apples will be your most close friend.
No!
Пришло время узнать тебе третье последнее условие.
Ты снова станешь большим, когда на обеденный стол с капустой и яблоками подадут твоего самого близкого друга.
Нет!
Скопировать
I'll have both!
I'm not known for my discretion at the dinner table!
Please don't apologize.
- И то и то! Я буду всё.
Я не отличаюсь сдержанностью за обеденным столом!
Пожалуйста, не нужно извиняться.
Скопировать
General Carew's cronies, chiefly.
They wouldn't regard the marriage as authentic... unless it were formally announced at a dinner table
Perhaps soon you'll be giving a formal dinner yourself, sir.
Главным образом там будут друзья и близкие генерала Кэрю.
Они не воспримут свадьбу как что-то подлинное... пока оно не будет формально объявлено за накрытым столом.
Возможно в скором времени вы сможете сами себе устроить такой формальный ужин, сэр.
Скопировать
But on this particular morning, his touch was, perhaps, a trifle too delicate.
because one of the subjects for our dinner table suddenly rebelled.
- Like Lazarus, he rose -
Но в то утро его движения были были немного нежными.
В итоге, одна из куриц вдруг воскресла.
- Как Лазарь, он поднялся...
Скопировать
And, you know, you don't have to answer me.
If you like, I'll sit with you at the dinner table, so we won't have to talk to each other?
- If you allow me, it's my round.
Знаете, можете даже не отвечать мне.
Если хотите, мы можем пойти за общий столик, чтобы нам не пришлось говорить друг с другом.
- Если позволите, сейчас мой круг.
Скопировать
Sweetie, this is family time.
- Don't make our guest talk shop at the dinner table.
- Fair enough.
Любимый, это семейный ужин.
- Не заставляй нашего гостя говорить о делах за ужином.
- Хватить о делах.
Скопировать
We were talking about its significance in art and culture. Oh.
We never discuss politics at the dinner table.
Forgive me.
Мы говорили о его важности для искусства.
- За ужином мы не говорим о политике.
- Простите.
Скопировать
I get a good vibe from this place.
Nice long dinner table...
... quiet,well-behavedspiders, graveyard-adjacent.
Это место излучает хорошие флюиды.
Милый, длинный обеденный стол...
Тихие, добродушные пауки, приятное соседство с кладбищем.
Скопировать
I didn't know that.
Anne, this conversation's too stuffy for the dinner table.
Let the children have fun without bringing in the Spanish Inquisition. My lips are buttoned, right now.
Я этого не знал.
Энн, этот разговор неуместен за столом.
Пусть дети развлекаются, обойдёмся без испанской инквизиции.
Скопировать
I don't know who they are,Sandy I don't know his friends' names,her major,I...the birthdays
We sit at the dinner table,I've got nothing to say to them.
To... Tim.
Я не знаю, кто они. Я не знаю имен его друзей, дат дней их рождения.
Мы садимся за обеденный стол, и я не знаю, о чем с ними разговаривать.
О чем разговаривать с Тимом.
Скопировать
If my dad planted a crop of these, he'd never have to worry about the harvest again.
Until it arrived on your dinner table.
Taste it.
Если бы мой папа посадил их, ему больше не нужно было волноваться об урожае.
До тех пор, пока это не появилось бы на вашем обеденном столе.
Попробуй.
Скопировать
With licorice instead of string.
- Boys, no business at the dinner table.
- Sorry, Mom.
С лакрицей вместо веревочки?
- Мальчики, никаких дел за столом.
- Извини, мама.
Скопировать
- How should I know?
Well, you're the one who taught her to leave her cell phone on at the dinner table.
That's for safety, Mom.
- Откуда мне знать?
Ну, ты единственная, кто научил её оставлять свой мобильный на обеденном столе.
Это для безопасности, мама.
Скопировать
Oh, of course you know!
Because I'm the one who taught her to leave her cell phone on at the dinner table?
Sorry, Grandma.
О, конечно, ты знаешь!
Потому что я единственная, кто научил её оставлять свой мобильный на обеденном столе?
Извини, бабушка.
Скопировать
